سلام کاپي يه دقيقه وقت داري ؟
کاپيتان- مگه من چي گفتم ؟ -
گفتي کاپي مثل کاپي کرانچ
خيلي خوب ولي خداوکيلي
کاپي کرانچ يه قهرمان جنگي بود
و بازيگر مورد علاقه ي مرد من
تو بچگيام بود
در هر صورت , کاپيتان , اون دزدي از
مغازه ي جواهر فروشي دم خيابون "گرند آرمي پلازا" رو يادته ؟
آره - "من ميدونم کي اونکارو کرده..... "داستين ويتمن -
دو سال پيش انداختمش زندان
تازه اومده بيرون , و صحنه ي جنايت
کاملا باهاش همخوني داره
خيلي خوب , اينجا چي داريم ؟
.....خوب , تو دوربين امنيتي يه مظنون مرد با قد 5.9 ديده شده
که يه ماسک اسکي سياه پوشيده بوده
بوسيله ي يه چيز مغناطيسي از
زنگ خطر رد شده
.و فقط الماس هاي بالاي دو قيراط رو برده
آره , دقيقا. از کجا ميدوني ؟
من يه کاراگاهم . کارم اينه
شوخي کردم , کلي اطلاعات ديگه لازم دارم
ولي جمله ي خوبي بود براي ترک صحنه , مگه نه ؟
آزمايشگاه جرم سنجي هنوز کارش تموم نشده
"ولي من صد درصد مطمئنم که کار "ويتمنه
خوب , بزار ببينم چه مدارکي
پيدا ميکنن , و بعدش درباره ي دستگير کردنش حرف ميزنيم
در واقع , داستان جالبي بود
"خوب اون "داستين ويتمنه
تو اونو دستگير کردي ؟ بدون مدارک کافي ؟
طبق قانون , ما 48 ساعت ميتونيم نگهش داريم تا مدارک رو پيدا کنيم
وگرنه بايد آزادش کنيم
از الان 48 ساعت شروع شد
قضيه ي اين ملاقات اضطراري چيه ؟
"واي , کاراگاه "سانتياگو
امشب قرار مهمي دارم . چجوري شدم ؟
....خوب من فکر ميکنم تو
شرمنده بايد صداي گربه در ميومد
نميدونم اين چجوري کار ميکنه
هي , پس برا اين از اون هرزه اي که توي بازداشتگاه
بود درباره ي آرايش کردن سوال ميکردي ؟
فقط ميخواستم بدونم چجوري چشماش اونجوري شده
معلوم شد که بخاطر يه بيماري مقاربتي بوده
کاراگاه "پرالتا" تو پرونده ي جواهر فروشي
يه گندي زده
"بزن قدش "جيک - ولش کن -
نه . اون بدون مدرک کافي
طرف رو دستگير کرده
پس ما 48 ساعت وقت داريم که اين مشکل رو حل کنيم
"لعنت به تو "جيک
وقتي ميخواستي اين يارو رو دستگير کني چه مدارکي داشتي ؟
يه چنتا مدرک خفن
داستين" چند وقته نديدمت"
ناراحت نميشي که يه چنتا سوال ازت بپرسم ؟
خوب اگه نميخواي جک بگي "پرالتا" بپرس
ديگه بسه , تو بازداشتي
پرونده بسته شد ؟
اگه يه چيز بدرد بخور گير نياريم
پرونده به خطر ميفته
و پاي اداره رو به دادگاه باز ميکنه
پس برنامه هاتون رو کنسل کنين
تا وقتي اين قضيه تموم بشه همه اينجاييم
"لعنت به تو "پرالتا - آي -
ميدونم همه از دست "پرالتا" عصباني هستين
چون تعطيلاتتون رو خراب کرده
ولي ؟
همين ديگه
"فقط ميخواستم به کاراگاه "پرالتا
بفهمونم که حقيقت يعني چي
ارائه اي از (اميرحسين يزداني) Amir DARK Knight گروه ترجمه ي ايران فيلم
تري" تا الان دو تا دوبل خوردي"
بايد خسته باشي
من بخاطر اين قضيه ي "ويتمن" ميمونم
برو خونه - خسته نيستم -
چرا فکر ميکني خسته ام ؟
من با حافظه ي عضلاتم داشتم
25 دقيقه بارفيکس ميزدم
تري" خسته بازم از پس همه چي بر مياد"
فقط همين
هي , "جينا" ميتوني
از غذاخوري "فلت بوش" برامون غذا سفارش بدي ؟
اونجا بهترين کيک نيويورک رو داره
اوپس , تو يه چيز کاملا احمقانه گفتي
"بهترين کيک مال "کراسته
اشتباهه . شر و وره و غلطه
تو فک ميکني ميتوني به همه زور بگي
ولي نميتوني . اينکار درست نيس
من قلدر اينجام , از هر کي ميخواي بپرس
بويل" تو هميشه تو اون سايت غذا , پست ميزاري"
کدوم کيک بهتره ؟
آره , از کدوم بيشتر خوشت مياد , از مال من , يا مال "روزا" ؟
ميدونين , من ... من
به هيچکدومشون نرفتم
چرا چشمات ميپره ؟
خودمم نميدونم والا
ميتوني يه دقيقه بياي تو بخش مدارک ؟
چارلز" ميدونم قضيه از چه قراره"
تو هر دو رو امتحان کردي
تو ميدوني مال من بهتره
ولي ميترسي که به "روزا" بگي
چون تو دوستش داري
چي ؟
اين درست نيست , باشه ؟
من...من ...من اصلا از غذا خوشم نمياد
چي ؟ - اصلا "روزا" چيه ؟ -
تو کسي هستي که ترسيدي
داري نقشه ميکشي ؟
نه فقط دارم ادا در ميارم
اين شيشه ي آينه اي عاليه
خيلي خوب کار ميکنه
واقعا خوب داري از وقتت استفاده ميکني
آره , دقيقا همينطوره . دفعه قبل اينجوري به اعترافش آورديم
گذاشتيم يکم تنها بمونه , بعد رو مخش راه رفتيم
و اون اعتراف کرد
بهتره حق با تو باشه - هست -
تا من اون تو ام يکم ادا در بيار
ميخوام ببينم ميتونم ببينمت يا نه
"من هيچکاري نکردم , "جوک (مسخره ميکنه جيک رو)
خنده داره
دفعه ي قبل هم همينو گفتي
ولي نديدي اون سري چي شد ؟
بزار يه نگاهي بندازيم
خيلي خوب اين تويي , تو محاکمه ات
تويي تو زندون
اين منم که "رجيس فيلبن" رو ديدم
خيلي حال داد
تو هنوز زندوني
اين منم که رفتم پارک آبي, فقط اين چيزاي پايينشو ناديده بگير
تو زندوني تو زندوني
تو زندوني . گمونم ديگه فهميدي
اشتباه گرفتين - خيلي خوب -
نميخواي اعتراف کني؟
عيبي نداره
من تا ابد وقت دارم
نه تو دقيقا 48 ساعت وقت داري
من قانون رو ميدونم
نه خير
خوب بنظر مياد که بايد اينجا باشيم
کسي نميخواد برا همه قهوه بخره ؟
ميدونين چيه ؟ قهوه با من
ولي کاپوچينوي کف دار و از اينا نداريم
چون من فقط 10 دلار دارم
خيلي خوب
بيدار شين , کاراگاه ها , بيدار شين
پرالتا" ميخوام همه رو آماده کني"
تو توي دفترت خوابيدي بعدش
دقيقا سر و وضعت همون شکليه , چجوري؟
چي ميگي ؟ موهام خيلي بهم ريخته اس
اوه آره تا پنج دقيقه ديگه توي اتاق عمليات باشين
چقدر خوابيديم؟
به اندازه اي که من تونستم يکم تمرين کنم
پس حدودا 3 ساعت
صبح بخير
باورم نميشه که تو اين بقل زندگي ميکني
بعد نميزاري هيشکي بياد خونه ات بمونه
شما همين الانشم خيلي درباره ي من ميدونين
من دقيقا سه تا چيز از تو ميدونم
و يکي از اونا اينه که تو
نميزاري کسي بياد خونه ات بمونه
اين يه لباس خوابه ؟
مال منه
تي شرتيه که وقتي چاق بودم ميپوشيدم
اگه دفعه ي اول موفق نشدين
همينجوري ادامه بدين
وقتي به اون گندگي باشي , هر چي گيرت مياد بايد بخري
اکثر لباساي آدماي چاق توشون حرفهاي نژاد پرستانه داره
خيلي خوب يه چنتا چيز کوچيک بگم
اولا که من نگهبان شب اداره "رونالد" رو ديدم
اگه کسي مرطوب کننده ي دستش رو گم کرده بدونه که اون خوردتش
دوما که , سندمون بالاخره داره پيدا ميشه
ما بايد "ويتمن" رو ببريم تو صحنه ي جرم و ثابت کنيم
که يا اون الماسا دستشه يا فروختتشون
ميدونم همتون خسته اين
ولي يادتون نره چرا اينجاييم
چون ما کاراگاه هاي فداکاري هستيم
چون "پرالتا" گند زده - آره -
برين سر کار
جواب جفتمون خوب بود
اين شوخي نيس که تو تعطيلات آخر هفتمون رو به گند کشيدي
خيلي خوب , شرمنده ام که تو مجبور شدي که قرار با پدرت رو کنسل کني
قرار بود . من يه قرار داشتم
اگه "جيک" ميگه کار اين ياروه
معمولا يعني کار ياروه
ممنون . همه به حرف "روزا" گوش کنين
نه . من هنوز از دستت عصبانيم
خيلي خوب , هيچکس به "روزا" گوش نده
اون کاملا شريک جرم اين پرونده اس
"من يه بار ديگه ميرم سراغ "ويتمن
تا حالا 5 بار رفتي اون تو
چيکار ميخواي بکني ؟
انقدر رو مخش راه بري که حرف بزنه؟
هر هر
دو , سه , چهار
آآآآآآآآه
کار نکرد
ممنونم کار نکرد
هي کاپيتان
ميشه خواهشا بزاري بقيه برن ؟
احساس گناه ميکنم که آخر هفته شون رو به گند کشيدم
ميتونم بگم که از دستم عصبانين
چارلز" از صبح تا حالا با من نزده قدش"
آره ميدونم چي ميگي
رفقاي آشپزخونه اي
مطمئني "ويتمن" اينکارو کرده ؟
آره مطمئنم
پس کل تيم بايد بمونه
وقتي همه باشن شانسمون بيشتره
خيلي خوب , حداقل ميتوني به "هيچکاک" بگي بره ؟
دهنش بوي عصاره ي ماهي گنديده ميده
اصلا يه همچين چيزي وجود داره ؟
فقط ميخوام بگم چه بويي داره
برو بيرون
حساباي بانکي رو چک کردي ؟ - آره -
خوبه که قرارم رو برا امشب تمديد نکردم
ما هيچوقت از اينجا نميريم
خوب, شايد اين يه چيز خوبي باشه , ميدوني ؟
تو رو از دست يه قرار داغون اينترنتي ديگه نجات دادم
با يه آدم داغون ديگه بنام "ديرک " يا مار....گارين
اون داغون نيس , باشه ؟
اون همکار يکي از دوستامه
و يه اسم انساني هم داره
و منم بهت نميگم اسمش چيه
چون تو ميري پيداش ميکني و مسخرش ميکني
باورم نميشه انقدر درباره ي من بد فکر ميکني
.... که بطور اتوماتيک فکر ميکني که من
اسمش "لوک مولره" ؟
از کجا فهميدي ؟
"خوب تو فقط يه دوست داري .... "کايلي
و اون هفت تا همکار مرد داره
ريش بزي , ريش بزي , کلاه جلف
يکي که عکس پروفايلش غروب خورشيده
يکي که تتوي شيطان تاسماني داره , ريش بزي
که "لوک" رو بعنوان تنها گزينه ي مناسب باقي ميزاره
خوب , اون خوبه
و تو اس ام اس هاش از کلمات تاکيدي استفاده ميکنه
چه رويايي - و من ميخواستم باهاش برم بيرون -
خيلي خوب . ميدوني چيه ؟ قرارتو برا امشب تمديد کن
قول ميدم سر موقع از اينجا بريم بيرون
خيلي خوب , به حرفت اعتماد ميکنم
کجا داره ميبرتت ؟
عاليه , بيا به همه بگيم
غذا و سينما
غذا و سينما براي اولين قرار عاليه
فکر نميکنم اولين قرار عالي من زياد بنظر
اولين قرار باشه , چون همديگه رو
چند ساله که ميشناسيم , شايدم با هم همکار بوديم
و يه شب دارِيم ميخنديم
و بعدش يهويي ذارت
ماچ ميکنيم
برا من : يه شام ارزون , ديدن بسکتبال , و سکس کردن
دقيقا عين چيزي بود که من گفتم
هيچي به "ويتمن" مربوط نيس
اگه اون اينکارو کرده هيچ اثر انگشتي باقي نذاشته
شايد اصلا نداره
.... يه نکته اي درباره ي من اينه که
يه بار من اثر انگشتمو تو يه حاثه سوزوندم
سلام , سلام
چيکار داري ميکني؟
هولت" گفته بود که تو نبايد بياي اينجا"
روزايي که بايد کار کني نمياي
چون من خيلي مهربونم دو تا کيک آوردم
"يکيش مال "کراسته
"و يکيش هم مال غذاخوري " فلت بوش
ميدوني چي حال ميده ؟
اينکه "چارلز" امتحانشون کنه و بگه کدومشون بهتره
ميبيني چقدر حال ميده ؟
خيلي - هورا -
خوشمزه اس
يه ثانيه وقت داري کاپيتان ؟
..... اون فرمهاي اضافه کار رو براتون
الان داري خميازتو قايم ميکني ؟
نه قربان - برو خونه , گروهبان -
من خوبم
..... و من اينو پر کردم و فقط لازمه که
اجازه هست خميازه بکشم قربان
برو خونه
خواهش ميکنم , التماس ميکنم اينو بزن
حق با توه - آره -
اين زنونه اس
اين عينکته ؟ - آره -
خيلي گنده اس
با تشکر از تو لنزم خشک شد
و اينم خوبه - نه نيس -
واي تو ديگه واقعا کوري
آره - تو يه پليس کوري -
چطور از کارهاي تو يه فيلم تلويزيوني
نساختن ؟ - اونو پس بده -
آره , باشه
يه لحظه صبر کن
پيداش کردم
به مولا "ويتمن" رو گير انداختم
ميتونم به قرارم برسم؟ - همونطور که قول داده بودم -
برو لباستو عوض کن
و منظورم اينه که
عينکت رو بنداز دور
بعدش يه جراحي ليزري کن
بعدش يکم استراحت کن .... و اون رفته
خوبه . نمره اش 6 از 12هه
از 12 ؟ چرا ؟
بخاطر 12 جزو اصلي لذت از غذا
.... شوري , شيريني , ترشي , تلخي , بو , صدا
"صدا ؟ بس کن "چارلز
کيک کثيف اونو امتحان کن
واي
اين بهترين کيکيه که تابحال خوردم
نه نه
نه نه نه - اين چيه ؟ -
ما داشتيم به امانت فروشيا زنگ ميزديم
و بعدشم منتظرشون شديم که زنگ بزنن
من نگفتم چيکار داشتين ميکردين
گفتم چيکار دارين ميکنين
امتحان مزه ي کيک بود . من بردم
اين قابل قبول نيس
اگه ميخواين بدونين که کدوم رستوران مزه ي کيکش بهتره
نميتونين فقط از يه نفر بخواين که اونا رو بچشه
همه بايد کيک هاي
هر دو رستوران رو امتحان کنن
ما قراره اينجا باشيم
وضعيت کارت بانکي
تو دو تا بلوک اونورتر از جواهر فروشي
پارک کرده بودي
يک ساعت قبل از دزدي
اوه نه , تو فهميدي .....درباره ي زنم
ما هردو کارت داريم , چون کارتمون شريکيه
چون همديگه رو دوست داريم
تو نميتوني عاشق بشي , و من اينو ثابت ميکنم
من خيلي خسته ام
من وکيلم رو ميخوام , همين الان
آه
تو عوض شدي
قبلا مستقيم ميرفتي زندون
ويتمن" حرف زد ؟"
آره حرف زد
اون وکيلش رو خواسته
بوسيله ي کلمات اينو گفت که يعني صحبت کردن
ديگه نميتونيم ازش سوال بپرسيم
تا وقتي که وکيلش رو پيدا کنيم
و نميتونيم هيچ جا وکيلش رو پيدا کنيم
متاسفم
بس کن
چرا اينجا کيکه ؟
اين خوب نيس
من تو رو درک ميکنم
بعنوان يه همکار و يه دوست
"خفشو , "پرالتا - آره -
! آره - "يه امتياز ديگه برا "کراست -
وضعيت غذاخوري "فلت بوش" خوب نيس
بس کن
تو رفتي خونه و دوش گرفتي؟
اين خيلي نامرديه
خوشحالم که مسواکم رو اينجا نگه ميدارم - عاليه -
ميتونم قرض بگيرمش؟
چرا ميخواي مسواک منو قرض بگيري ؟
چه جوابي اين ميتونه بهت بده
که تو بخواي بديش بهش ؟
ميخوام دندونامو مسواک بزنم
جيک" اون رفته تو دهنم"
اين حال بهم زن ترين چيزيه که شنيدم
اين حال بهم زن ترين چيزيه که شنيدي ؟
تو يکي رو تو مترو دستگير کردي
که يه کيسه پر از گوش انسان دستش بود
نه اين حال بهم زن تره
محموله رو بيارين
من يه چندتايي آوردم - اين خيلي زياده -
چيزي ميخواستين , قربان ؟
ببين , نميتونم تو رو بفرستم بري
ولي بايد بخوابي , اين يه دستوره
قربان , مهم نيس
همچنين , بدون گوش دادن به آهنگام خوابم نميبره
تري" من اينو قبلا ديدم"
تو خونه مشکل داري , پس تا دير وقت ميموني سر کار
ولي اين فقط کارو بدتر ميکنه
وضعيتم با زنم خوبه
فقط , برادر زنم اومده تو شهر
و ما با هم کنار نميايم
اون فکر ميکنه من ضعيفم - تو ؟ -
بزار برات بازش کنم
خودم ميتونم
تري" کوچولو عاشق خيارشوره"
باعث ميشه احساس کوچيکي کنم
برا کي مهمه که اون چي فکر ميکنه؟
تو يه گروهبان پليسي , تو يه مرد بالغي
حالا برو چرت بزن
و اگه ببينم چراغ اينجا روشنه
خيلي ازت نااميد ميشم
تو همون احمقي هستي که جمعه شب کسي رو دستگير کردي ؟
با زنم ميخواستيم بريم بيرون
تو کل آخر هفته ي منو به گه کشيدي
يه حرف ديگه برا خودت پيدا کن, چون اين حرف اوناس
يه حرف برا خودت پيدا کن
اون شاهد داره , نابغه , اون "تورک" بوده
يه کلوپ توي نيوجرسي , کل شب
تلاش خوبي بود
تو فک ميکني من شش ساعت تلف ميکنم
و ميرم جرسي تا يه شاهد دروغي رو بررسي کنم ؟
ديگه اين با خودته
ولي تا ده ساعت ديگه اون آزاد ميشه
بيشتر شبيه اينه که ده ساعت ديگه, اون ميره زندون
وقتي دستگيرش کرديم
بيا بريم دنبال اين شاهد
آره , شنيدي که چي گفت "اسکالي" , بزن به جاده - نه -
تو بايد قبل از دتگير کردن اون
حواست به اين چيزا ميبود . تو ميري
اوه کاپيتان من از خدامه برم
من از تافي هاي اونجا خوشم مياد
اسکالي" از تافي هاي اونجا خوشش مياد"
"نه , "پرالتا" ميره . برو "پرالتا
ببين ميدونم من اين مشکل رو بوجود آوردم , ولي ميتونم درستش کنم
تازه چنتا فيلم از دوربين هاي امنيتي رسيده دستمون
بزار من اينجا بمونم و يه نگاهي بهشون بندازم
ميخوام ثابت کنم که "ويتمن" سر صحنه جرم بوده
حتي اگه اين کار منو بکشه
اينکار داره منو ميکشه
خوبه , بمير
ميدوني اگه کار به اونجا بکشه
قبل از مرگم يه آرزو دارم
ميشه خواهشا عينکتو بزارم رو کيرم ؟
فک ميکنم خيلي باحال ميشه
ميتوني از اين برگه هاي
درخواست گارانتي برام کپي بگيري؟
من که منشي تو نيستم
تو منشي همه اي
اصلا اين کار توه
و کار تو ام اينه که درباره ي مزه ي چيزا دروغ بگي ؟
بابت اون قضيه ي کيک شرمنده ام
حق با توه
کيک غذاخوري " فلت بوش" خيلي داغونه
ممنونم - ....فقط -
ميخوام "روزا" ازم خوشش بياد
خيلي خوب , هر کاري دوست داري بکن
ولي اکثر زنا دوست ندارن که مردا
بهشون دروغ بگن
بجز من , که البته
من تعادل رواني ندارم
هيچي
صبر کن , صبر کن , صبر کن . اين يارو .... قدش 5.9 يا 5.10 ـه
کلاه نقابدار سياه داره
زودباش , زودباش , زودباش
گرفتمت
اون نيست
بيا فقط اين يارو رو دستگير کنيم , ديگه بقيش به ما چه ؟
خوب , رفيق خوب من "لوک" چي گفت
وقتي باز قرارتو باهاش کنسل کردي ؟
نميدونم هنوز جوابمو نداده
البته اين اتفاقيه که هميشه ميفته
چون ممکن نيست که هم پليس باشي هم با کسي قرار بزاري
ايمي" ببين يکي اون بيرون هست که"
سطحش خيلي پايينه
و يه ريش خيلي عجيب داره
و منتظر توه
ايمي" دل من تو رو ميخواد "
ما توي نيوجرسي ادواج ميکنيم
"اولين رقصمون هم به افتخار دوست دختر "جسيه
چون اسم من قطعا "جسي" خواهد بود
خيلي رومانتيکه - سلام رفقا -
سلام
آره , هم خبر خوب دارم هم خبر بد
خبر بد اينه که تافي فروشي مورد علاقه ي من بسته شده بود
و خبر خوب ؟
شاهد "ويتمن" درست بود
دوربين هاي امنيتي "تورک" نشون دادن که اون اونجا بوده
اين که خبر خوبي نيس
اين خبر بديه - درسته اين خبر بديه -
شرمنده , تقصير منه
"نه , کاراگاه "اسکالي" تقصير "پرالتاس
"نه , کاپيتان , تقصير "سانتياگوه
تقصير منه , هنوزم تقصير منه
خيلي بده
خوب نيست , بالا دستيا عصبانين
ويتمن" و وکيلش الان تو دفتر من نشستن"
ميخوان شکايت کنن - نه اونو نميگم -
برادر زنم ميخواد قبل رفتن
بياد با هم شام بخوريم
ولي اون قضيه ي تحقيقات هم بده
خيلي خوب , چيکار ميتونم بکنم ؟
به خدمات شما نيازي نيس
چون بايد بري خونه و برا قرارت لباساتو عوض کني
چي ؟ - من به "لوک" خوشتيپ زنگ زدم -
و توضيح دادم که خراب شدن آخر هفته کاملا تقصير
من بوده , حدودا
و اون ميخواد که امشب با تو بره بيرون
"ممنون "پرالتا - خواهش ميکنم -
فقط بهم قول بده از اون کاندوم هايي
که تو جيب مخفي کيفت قايم کردي استفاده نميکني , باشه ؟
تاريخ مصرف اونا گذشته - تو از کجا ميدوني من تو کيفم چي دارم ؟ -
يه چيزايي ميخواستم
بعلاوه ي اين که , ما وقت زيادي رو اينجا با هم ميگذرونيم
من همه چي رو درباره ي همه ميدونم
ميدونم که "هيچکاک" تو سن 15 سالگي کچل شده
اسکالي" قبلا با زن "هيچکاک" قرار ميذاشته"
چارلز" يه دوچرخه داشته که جلوش يه سبد بوده"
اگه نداشت چجوري ميتونستم نون باگت اينور اونور ببرم؟
و "روزا" يه حموم تو خونه اش داره , البته فک ميکنم
من هيچي از اون نميدونم
خوبه
خوب , گمونم ما فقط الکي 48 ساعت
اينجا با هم زندوني شديم
يا خدا
چيه ؟ - زندوني شديم -
پس ما براي دستگيري اشتباه از اداره ي پليس
نيويورک شکايت ميکنيم
و وقتي که بردم , ميخوام کلوپ "تورک" رو بخرم
و مجسمه ي "پرالتا" رو بزارم
وسط محل رقص
اولا که عجب تهديد خفني کردي
من عاشق اينم که مجسممو بزارن
وسط يه کلاب رقص
....دوما
يه لطفي بکن و يه نگاهي به اين بنداز
و بگو چي ميبيني
"تو و "رجيس فيلبن
عاليه مگه نه ؟
آدم بسيار فرهيخته و باحاليه
ولي مسلما من نميخواستم اينو نشونت بدم
ولي حالا به اين يه نگاهي بنداز
"درسته , اين تويي با هم سلوليت "مارکوس کول
و اينم باز "مارکوسه" بيرون جواهر فروشي
شما دو تا تو زندون با هم نقشه ي اينکارو کشيدين
تو مشخصات ظاهري خودتو بهش گفتي
اونم دزدي رو انجام داد
تو هم برا خودت يه شاهدي دست وپا کردي , و سهم خودتو از اين دزدي گرفتي
اوه مرد باورم نميشه که گيرمون انداخت
البته که انداخت
پرالتا" بهترينه"
ممنونم "رجيس" , ديگه بسه
آره بايد روي صداي "رجيس" کار کنم
"در هر صورت , تو زندون ميبينمت , "ويتمن
چيزي براي گفتن داري ؟
روزا " کيک هاي غذاخوري" فلت بوش" آشغاله"
غير قابل خوردنه
غذا بايد قابل خوردن باشه
پس داشتي دروغ ميگفتي؟
يعني که چي , "بويل" ؟
خوردي ؟
کراست" هم خيلي بهتر نيس"
يکم تجملاتي تره ولي همش الکيه
دسر لازم نيس که قشنگ باشه
فقط بايد خوب باشه
....اين بهترين کيک توي نيويورکه
مال "آرگوس بيکريه" که سال 1910 ساخته شده
دستور پختش تغيير نکرده . بچشينش
لعنتي , خارق العاده اس
اين کيک انقدر خوبه که ازش متنفرم
شما همين الان از مدرسه ي کيکها فارغ التحصيل شدين هرزه ها
شرمنده گفتم هرزه ها . الان خيلي جو گيرم
اين ديگه چيه؟
شرمنده که به آخر هفته ي همه گند زدم
نوشيدني با من , کي پايه اس ؟
اصلا راه نداره . نه من قرار دارم , بايد برم لباسمو عوض کنم
بس کنين - "همه خسته ان "پرالتا -
فقط ميخوان برن خونه
آره ولي بايد ثابت کنم که من خودخواه نيستم
پس مهم نيس اونا چي ميخوان
خيلي بد بود
و براي اينکه جبران کنم , بجاي هر کدومتون
يه شيفت واميسم
خداوکيلي ؟
"بجز "سانتياگو- چي ؟ -
من قرارتو برات درست کردم
برا هرکدومتون فقط يه کار خوب انجام ميدم
خوب اين ميز کار منه
ميزکار ؟
تو فقط اينجا ميشيني و خيارشورتو ميخوري
و صبر ميکني تا مجرما خودشونو تسليم کنن
درواقع من اونقدرم خيارشور دوست ندارم
تري" خوبه که پيدات کردم"
تو پرونده ي اون مافياي روسي يه پيشرفتايي شده
آره ؟ - آره قاتل -
توي يه انبار ته کانال
شناسايي شده . برو آماده شو
پس ميخواين اول من برم قربان ؟
نه فقط تو تکي ميري
نيروهاي ويژه رفتن سر يه ماموريت ديگه
پس بايد خودت تنهايي انجامش بدي
نميتونيم امشب با هم شام بخوريم
نه , برو به کارت برس , برو به کارت برس
"ايول , "تري
ميتوني رو مبل من ولو شي
تازه برات آهنگاتو هم دانلود کردم
ممنونم قربان , هيچوقت فراموش نميکنم
"شب بخير "تري
ارائه اي از (اميرحسين يزداني) Amir DARK Knight گروه ترجمه ي ايران فيلم